最強の英文法・ブログ

■英文法の問題・解説を提供します(初級、中級向け)。 ■大学入試、TOEIC、TOEFLなどの英文法問題で点を稼ぐことに徹します。 ■お勧めの参考書等も紹介しています。d(^-^)ネ!

英語のことわざ 049


■役立ちそうな英語のことわざ 


049. Make haste slowly.

 ↓ 
 ↓日本語では? 
 ↓ 
 ↓ 
 ↓ 

049. 「急がば回れ」


直訳すると「ゆっくりと急げ」になります。

ゆっくりと急げとは矛盾した表現です。

「♪トムとジェリー仲良くけんかしな」のような違和感があります。

全然違う?


「急がば回れ」は以前にも出て来ました。


韻を踏んでいる例のことわざです。


「急いては事を仕損ずる」「急がば回れ」という日本語のことわざに相当します。
 

何事もあわててやると、ろくなことがない。だから、焦らず慎重に事を進めなさいという教えです。





■ここでは単語の意味・用法を覚える! 


まず、haste ですが「急ぎ、急ぐこと」という意味の名詞です。

make ですがここでは「~を作る」ではなくて、「(行動、動作、発言など)を行う」という意味です。

make haste で「急ぐ」という意味になります。


make + 名詞 で他にも色んな表現があります。

make an attempt「試みる」
make a decision「決定する」
make an effort「努力する」
make an excuse「言い訳をする」
make a reply「返答する」
make a speech「演説をする」
make progress「進歩する」
make a reservation「予約する」
make war「戦争する」

などです。





復習しましょう。

「急がば回れ」

 ↓ 
 ↓英語では?
 ↓ 
 ↓ 
 ↓ 

(   ) (   ) slowly.


こちらに英語のことわざをまとめて行ってます。



コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

 | ホーム | 

プロフィール

オッハー

最近の記事

カテゴリー

最近のトラックバック

最近のコメント

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2投票

今日の英語学習時間は?

無料アクセス解析