最強の英文法・ブログ

■英文法の問題・解説を提供します(初級、中級向け)。 ■大学入試、TOEIC、TOEFLなどの英文法問題で点を稼ぐことに徹します。 ■お勧めの参考書等も紹介しています。d(^-^)ネ!

英語のことわざ No.52

■役立ちそうな英語のことわざ 


052. Many hands make light work.

 ↓ 
 ↓日本語では? 
 ↓ 
 ↓ 
 ↓ 


052. 「人手が多ければ仕事は楽」


災害時のボランティアでもそうですが、人手が多ければ多いほど作業は楽になりますよね。

これの反対の意味を持つことわざもついでに覚えましょう。

(反)Too many cooks spoil the broth.
「船頭多くして船山を登る」

直訳は「料理人が多すぎるとスープがだめになる」となります。



■ここでは make light work という表現を覚える! 

make は make + O + C で、「 O を C にする」という意味があります。
make work light 「作業を軽くする」とすべきところです。
しかし、このことわざでは、make light work となっています。

個人的な考えですが、make something light work「何かを軽い作業にする」であったものが、something が脱落して、make light work になったのではないかと考えています。
確信はまったくありません。

ことわざなので、そのまま覚えるようにしています。



復習しましょう。 

「人手が多ければ仕事は楽」

 ↓ 
 ↓英語では?
 ↓ 
 ↓ 
 ↓ 

 Many (   ) make (   ) work.


こちらに英語のことわざをまとめて行ってます。
 ↓



コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

 | ホーム | 

プロフィール

オッハー

最近の記事

カテゴリー

最近のトラックバック

最近のコメント

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2投票

今日の英語学習時間は?

無料アクセス解析