最強の英文法・ブログ

■英文法の問題・解説を提供します(初級、中級向け)。 ■大学入試、TOEIC、TOEFLなどの英文法問題で点を稼ぐことに徹します。 ■お勧めの参考書等も紹介しています。d(^-^)ネ!

英語のことわざ No.63


■役立ちそうな英語のことわざ 


063. One lost, two found.

 ↓ 
 ↓日本語では? 
 ↓ 
 ↓ 
 ↓ 

063. 「損して得とれ」

「一つ失われるが、二つ見つけられる」


他にも「損して得とれ」と訳せそうなものがいくつかあります。

You must lose a fly to catch a trout.
「マスを釣るにはハエを失わなければならない」

A small gift brings often a great reward.
「小さな贈り物がしばしば大きなお返しをもたらす」

Sow loss and reap gain.
「損失の種を蒔いて利益の収穫を刈り取れ」

などです。



■ここでは単語の省略を読み取る! 

まず、one lost です。
これは、one is lost の is の省略です。

次に two found です
これは、two are found の are が省略されています。

そして、One is lost and two are found.
接続詞の and(または but )も省略されています。



復習しましょう。 

「損して得とれ」

 ↓ 
 ↓英語では?
 ↓ 
 ↓ 
 ↓ 

One (   ) two (   ).


こちらに英語のことわざをまとめて行ってます。



コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

 | ホーム | 

プロフィール

オッハー

最近の記事

カテゴリー

最近のトラックバック

最近のコメント

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2投票

今日の英語学習時間は?

無料アクセス解析