最強の英文法・ブログ

■英文法の問題・解説を提供します(初級、中級向け)。 ■大学入試、TOEIC、TOEFLなどの英文法問題で点を稼ぐことに徹します。 ■お勧めの参考書等も紹介しています。d(^-^)ネ!

英語のことわざ No.70


■役立ちそうな英語のことわざ 

070. Saying is one thing, doing another.

 ↓ 
 ↓日本語では? 
 ↓ 
 ↓ 
 ↓ 

070. 「言うは易し行うは難し」

ことわざの直訳は
「言うということは一つのことで、するということは別のことだ」
ぐらいになります。

「言うとするでは大違い」
となり
「言うは易し行うは難し」
という日本語のことわざに至っています。


「言うは易し行うは難し」は以下の表現も可能です。


Saying is one thing and doing another.

Saying it is one thing and doing it is another.


Easier said than done.

It's easier said than done.



■ここでは構文を覚える! 

基本的な形は

A is one thing and B is another 
「 A と B は全く別物だ」

となります。

様々な変形や省略された表現があります。


Saying is one thing, doing another.
= Saying is quite different from doing.

と書き換えることもできます。



復習しましょう。 

「言うは易し行うは難し」

 ↓ 
 ↓英語では?
 ↓ 
 ↓ 
 ↓ 

Saying is (   )(   ), doing (   ).


こちらに英語のことわざをまとめています。



コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

 | ホーム | 

プロフィール

オッハー

最近の記事

カテゴリー

最近のトラックバック

最近のコメント

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2投票

今日の英語学習時間は?

無料アクセス解析