|
recovery か recovering か？
受験生さん、質問どうもです！
結論から言うと、どちらでもいいです。
There is no hope of his recovery.
There si no hope of his recovering.
さて、どちらがいいかというと、私は hope of his recovery です。
hope はこの場合、「望み」という名詞です。
そして、前置詞 of は、同格を表し、前後にあるものは対等の関係にあります。
ですから、名詞には名詞をあてるのが、よいと考えるからです。
recovering は動名詞です。動名詞というのは、名詞に近いのですが、やはり動詞としての性質も持ち合わせています。つまり動詞としての意味合いを出したいときに使われるということです。
そして、ここでは動詞としての性質を出す必要性が感じられません。
日本語で考えてみてください。
no hope of his recovery 「彼の回復の望みはない」
no hope of his recovering 「彼が回復するという望みはない」
たいした違いはありませんが、前者のほうがよく使われるのではないでしょうか？
Google で検索してみました。
"hope of his recovery" 3,690件
"hope of his recovering" 77件
圧倒的に、hope of his recovery です。
日本語の感覚とは比べ物にならないほどの差です。
【2007/06/26 10:51】
URL | オッハー（管理人） #eZ76L8Dg [ 編集]
ある問題集に出ている例です。
同じ意味になるように（ ）に適語をいれなさい。という問題で、
There is no hope that he will recover
There is no hope of his ( )
この場合、模範解答はrecoveryにっています。
名詞を入れるということは理解できるのですが、
動名詞のrecoveringを使うことは出来ないのでしょうか？
ネイティブの先生が言うには、「どちらでも意味は通じる」
「日本の英語は古すぎる。今の正しい英語を理解するのがいいのか、
古典英語を理解するのが大切なのか、どちらが大事」？と言われました。
動名詞と名詞の明確な違いを教えていただければ幸いです。
【2007/06/25 12:24】
URL | 受験生 #- [ 編集]
オッハーさん、丁寧な解説ありがとうございます！！
なるほど。前置詞句は形容詞手に的に使うと説明したら、納得です。。、、。例に出してもらった、inとかよく使われますもんね。
of one's own ~ingって、文語体ということですが、、。日本の入試問題にはこういう文語体でしか使わないこと結構出てくるような気がします。実際英語を実践で使う時に、ほとんど使うことがないようなきがするのですが、、。
【2005/05/02 23:18】
URL | Mayumi K #- [ 編集]
of one's own 〜ing
Mayumi さん、質問ありがとうございます。
of one's own 〜ing で「自分で〜した…」という意味が有ります。
of one's own 〜ing は、４語で、一つの形容詞の働きをしています。
形容詞には２つの働きが有ります。
�〔昌譴鮟ぞ�する
例）a big dog
�∧筝譴砲覆�
例）The dog is big.
名詞 + of one's own 〜ing にも両方の働きが有ります。
�〔昌譴鮟ぞ�する。of one's own 〜ing は、もっぱらこの用法が普通です。こちらで覚えた方がいいです。
This is a picture of my own painting.
�∧筝譴砲覆�
This picture is of my own painting.
まれにこの用法があります。
be 動詞の後に形容詞が来るのは、普通のことです。
He is in good health.
= He is healthy.
「彼は健康的だ」
つまり前置詞句が形容詞の働きをしているときは、be動詞の後にくることもあるということです。
いかがでしょうか？
あ、それから、この of one's own 〜ing は文語体なので、会話では使われません。
I painted this picture.
This is a picture (which) I painted.
などが、いいでしょう。
【2005/05/02 10:31】
URL | オッハー #eZ76L8Dg [ 編集]
of one's ...ing の説明
こんにちは。某学習塾でバイトしている大学生です。留学経験があるのですが、文法が弱く、自分自身も勉強しなければいけないと痛感している毎日です。なので、このブログから色々勉強させてもらいたいとおもいます!!
この前生徒がやっている問題で
I painted this picture myselfを穴埋めで
This picture is of my own painting
という形に直す問題にでくわし、なぜ、be動詞のあとに、of がくるの？ときかれて、ちょっと困ってしまいました。
こういう熟語なの、、というのもありでしょうが、、。なにかいい説明の仕方があったら教えてください。
なんか、むかーーーし、受験期やった問題で、this wallet is of his みたいな、所有格示すときの方法があったようなきがしたのですが、、、。気のせいかな？これも、上の問題みたいと同じように説明できるのでしょうか？
よろしくお願いします。
【2005/05/01 21:11】
URL | Mayumi K #- [ 編集]
|
