but の前のコンマ

携帯サイト「最強の英文法」に寄せ

られた質問と回答を掲載していくことにします。
同じような質問がある方に、すこしでもお役にたてれば幸いです。

　Q:
かなり初歩的な質問なんですが、
「私は早く寝たが、朝まで寝付けなかった。」
という文を、英訳せよという問題があり

I went to sleep early but I was able to sleep till the morning.

と答えたのですが、but の前のコンマが抜けていると間違いなんですか？
それとmorningの前にtheを付けると間違いなんですか？
お願いします

　↓
　↓
　↓

　A:
コンマが抜けていると間違いかということですが、これで通じるので、別に問題はないでしょう。
しかし、私はどうかというと、コンマを入れます。

I went to bed early.
I was not able to get to sleep.

このように２文に分けることができるし

Though I went to bed early, I was not able to get to sleep.

と書き換えることもできます。
こんなときは、休止を置くべきで、コンマを入れるでしょう。
これは一般的な意見だと思います。

その他、コンマを入れるべきものを挙げておきます。
１．形容詞、名詞、副詞を並列する。

２．副詞句や副詞節の前後に置く。（主節の前に置く）
　If …, ….など

３．挿入語句の前後に置く。
　He is, as it were, a walking dictionary.

４．呼びかけの語句の前後。
　Ken, ….

５．yes, no, の後。

６．同格を示す。
　This is Yamada, a friend of mine.

７．関係詞の非制限用法
　I met Mr.Tanaka, who gave me a nice present.

８．話法で会話の前に置く。
　I said to him, “…”

９．住所の記述
　3-2-1, Tenjin, Tyuo-ku, Fukuoka-city

１０．手紙の書き出し
　Dear Mary, …

１１．数字の桁
　12, 345, 678

１２．感嘆詞の後
　Oh, …

こんなところですかね。

それと till the morning ですが、言わないでしょう。
till morning です。

the を入れるなら、till the next morning 「翌朝まで」など、特定のものである必要があると思います。



質問はコメントからどうぞ。

現在携帯メルマガを発行して、毎

日文法問題を配信しています。
携帯サイトも運営していますので興

味がある方は見て下さいね。

この記事が役に立ったらクリックして下さい。
人気blogランキング