「～される」の表現

「～される」について

携帯サイト「最強の英文法」に寄せられた質問と回答を掲載していくことにします。
同じような質問がある方に、すこしでもお役にたてれば幸いです。

　Q:
「彼は昨日、車を盗まれた」を訳せと問題に出たら、どの用法で表現するのが正しいのでしょうか？
また、どうしてその用法でないといけないのか、教えていただけませんか？

He had his car stolen yesterday.
His car was stolen yesterday.
どちらも～されたと訳せますよね？
お願いします。


　↓
　↓
　↓

　A:
結論からすると、どちらでもいいです。
どちらがいいかと言われると、
He had his car stolen yesterday. の方がいいです。
なぜなら、日本語が
「彼は昨日、車を盗まれた」だからです。

His car was stolen yesterday. なら
「彼の車は昨日盗まれた」になります。



質問はコメントからどうぞ。

現在携帯メルマガを発行して、毎日文法問題を配信しています。
携帯サイトも運営していますので興味がある方は見て下さいね。

この記事が役に立ったらクリックして下さい。
人気blogランキング