最強の英文法・ブログ

■英文法の問題・解説を提供します(初級、中級向け)。 ■大学入試、TOEIC、TOEFLなどの英文法問題で点を稼ぐことに徹します。 ■お勧めの参考書等も紹介しています。d(^-^)ネ!

英語のことわざ-009

 今日も試験に役立ちそうなことわざを挙げておきます。

■役立ちそうな英語のことわざ

009. A stitch in time saves nine.

 ↓
 ↓日本語では?
 ↓
 ↓
 ↓

009. 今日の一針明日の十針。

----------

■ここでは save の用法について覚えます。

今日のことわざを直訳すると、「適時の一針は九針の手間を省いてくれる」

わずかの苦労を惜しんで手遅れになれば、後になってそれだけ労力も費やさねばならない。わずかの労苦を惜しではならないというたとえ。

いつも物事を後回しにしてしまう私には耳が痛い言葉です。

in time「間に合って」
on time「時間通りに」
これも区別できるようにしておきましょう。

save には「救う、蓄える、守る」などの意味もあります。
しかしここでは「(労力、時間、お金)を節約してくれる」という意味で用いられています。

例)Your help saved me a lot of work.
  「あなたが手伝ってくれたので、非常に手間が省けた」


コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://4fukuoka9.blog2.fc2.com/tb.php/569-9a8a29de

 | ホーム | 

プロフィール

オッハー

最近の記事

カテゴリー

最近のトラックバック

最近のコメント

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

FC2投票

今日の英語学習時間は?

無料アクセス解析

FC2Ad